1 00:00:06,464 --> 00:00:08,842 צריך הרבה כדי להדהים אותי. 2 00:00:09,259 --> 00:00:11,845 שיחק טוב. הסתדרת. 3 00:00:14,222 --> 00:00:17,559 מאז שהיית בצורה כל כך חסרת מעצורים פרש עם הלב שלי, 4 00:00:17,642 --> 00:00:20,020 אני מרגיש שיש לי זכות לשאול: 5 00:00:20,103 --> 00:00:23,940 כמה זמן אתה יודע שמעולם לא התכוונת להתחתן איתי? 6 00:00:24,024 --> 00:00:27,152 כל זה מבלבל אותי באותה מידה כפי שהוא עבורך. 7 00:00:27,235 --> 00:00:28,653 לא סביר. 8 00:00:28,737 --> 00:00:30,572 אכפת לי ממך מאוד... 9 00:00:30,655 --> 00:00:33,033 אבל לא כמו עבור מישהו מסוים? 10 00:00:34,492 --> 00:00:38,038 האם היא התווכחה במרירות שנרמזה איזו הבטחת ילדות? 11 00:00:38,121 --> 00:00:40,457 היא התחננה אליך, בוכה? 12 00:00:40,540 --> 00:00:42,042 אני כל כך מצטער, וויני. 13 00:00:42,751 --> 00:00:45,462 זו אף פעם לא הייתה הכוונה שלי לעשות לך רע. 14 00:00:47,797 --> 00:00:49,257 אני פשוט כל כך... 15 00:00:51,092 --> 00:00:54,804 במיוחד אחרי השיחה שלך עם אבי בלילה השני ו... 16 00:00:56,473 --> 00:01:00,852 אלוהים, אמא שלי הייתה כל כך בטוחה, היא קבעה פגישה עם השר, 17 00:01:00,935 --> 00:01:04,022 היא מאורסת מעצבת לשפץ את הדירה בפריז... 18 00:01:04,105 --> 00:01:07,567 הכל כל כך משפיל. 19 00:01:08,485 --> 00:01:12,614 למה לעזאזל הובלת אותי ולגרום לי להאמין שאהבת אותי? 20 00:01:12,697 --> 00:01:14,199 אתה יכול לענות לי על זה? 21 00:01:14,282 --> 00:01:16,826 אתה יכול לדעת רק משהו כשאתה יודע את זה. 22 00:01:17,494 --> 00:01:19,037 לא דקה לפני. 23 00:01:19,120 --> 00:01:23,666 ברגע שהכרתי את לבי בוודאות, באתי אליך כדי לחשוף את זה. 24 00:01:24,584 --> 00:01:28,421 האם זה לא היה גרוע יותר אם הייתי מגלה את זה בעוד שבוע? 25 00:01:29,923 --> 00:01:31,591 או שנה? 26 00:01:32,634 --> 00:01:33,802 אז... 27 00:01:35,178 --> 00:01:36,930 מתי היום המאושר? 28 00:01:37,430 --> 00:01:38,973 אין לי תוכניות להתחתן. 29 00:01:42,102 --> 00:01:44,020 עכשיו זה מעל הכל. 30 00:01:44,437 --> 00:01:48,149 זה הכי מבלבל פיסת מידע עדיין. 31 00:01:50,610 --> 00:01:52,529 אין לה רגשות אליי. 32 00:01:52,987 --> 00:01:54,280 ללא פיצוי? 33 00:01:54,864 --> 00:01:58,368 זורקים אותי לאהבה נכזבת? 34 00:01:58,701 --> 00:02:01,663 אתה אפילו לא תסתפק בי! אלוהים שלי! 35 00:02:01,746 --> 00:02:03,289 להתפשר בשבילך? 36 00:02:03,373 --> 00:02:04,541 וויני... 37 00:02:05,333 --> 00:02:06,835 אתה יוצא דופן. 38 00:02:07,377 --> 00:02:09,671 מגיע לך הרבה יותר מ... 39 00:02:09,963 --> 00:02:11,422 ...מסתפקים. 40 00:02:11,506 --> 00:02:14,050 בבקשה אל תחשוב לרגע שמגיע לך 41 00:02:14,134 --> 00:02:16,386 כל דבר פחות משותף אוהב 42 00:02:16,469 --> 00:02:19,139 שלבו ומבטו בלתי מעורערים. 43 00:02:32,152 --> 00:02:34,154 נשבע לי ש... 44 00:02:34,237 --> 00:02:36,781 לא תספר לאף אחד מה שהתרחש 45 00:02:36,906 --> 00:02:39,033 עד שאסדר את העניינים שלי. 46 00:02:39,826 --> 00:02:42,245 כל כך הרבה אנשים מצפים לאירוסין שלנו. 47 00:02:44,164 --> 00:02:47,292 אני הולך להזמין מעבר לחו"ל כדי שאהיה רחוק 48 00:02:47,375 --> 00:02:49,335 מרכילות כשהיא נשברת. 49 00:02:49,419 --> 00:02:51,045 אתה יכול לתת לי שבועיים? 50 00:02:52,297 --> 00:02:54,632 - האם תבטיח? - אני מבטיח. 51 00:03:01,723 --> 00:03:04,767 ♪ דבר ראשון נטפס על עץ ♪ 52 00:03:04,851 --> 00:03:08,479 ♪ ואולי אז נדבר ♪ 53 00:03:08,563 --> 00:03:12,317 ♪ או שב בשקט ♪ 54 00:03:12,400 --> 00:03:16,112 ♪ והקשב למחשבות שלנו ♪ 55 00:03:16,196 --> 00:03:19,782 ♪ עם אשליות של יום אחד ♪ 56 00:03:19,866 --> 00:03:23,703 ♪ השלכת אור זהב ♪ 57 00:03:23,786 --> 00:03:27,248 ♪ ללא חזרה שמלה ♪ 58 00:03:28,458 --> 00:03:31,461 ♪ אלה החיים שלנו ♪ 59 00:03:32,253 --> 00:03:35,089 ♪ אתה מקדים במאה ♪ 60 00:03:35,798 --> 00:03:39,052 ♪ אתה מקדים במאה ♪ 61 00:03:43,681 --> 00:03:46,226 אתה חושב שעברת? אני לא רוצה ללכת אלא אם כן אתה הולך. 62 00:03:46,309 --> 00:03:49,938 אני סופר את השעות עד שאצא מהעיר האחורית הזו. 63 00:03:50,021 --> 00:03:52,482 למישהו יש שקית נייר? 64 00:03:52,565 --> 00:03:55,401 אני לא חושב שנכנסתי. הדבר הגרוע ביותר בללך לקולג'... 65 00:03:55,485 --> 00:03:59,697 אני לא יכול לדמיין שעברתי. אם כן, האם תתפוס אותי כשאני אתעלף? 66 00:04:00,031 --> 00:04:02,617 אתה תעשה. היכנס, זאת אומרת. 67 00:04:03,284 --> 00:04:04,827 חוקרי קווינס, 68 00:04:04,911 --> 00:04:07,997 אני מחזיק ביד את המלכות שלך ציוני מבחני הכניסה. 69 00:04:08,623 --> 00:04:09,916 בלי קשר לתוצאה, 70 00:04:09,999 --> 00:04:13,878 אני גאה בכמה קשה כולם עבדו וכיצד זיכתם את עצמכם. 71 00:04:13,962 --> 00:04:17,131 עשית הופעה נהדרת עבור אבונליה. ועכשיו... 72 00:04:18,007 --> 00:04:19,968 - הסתער על הטירה! - הו, אלוהים! 73 00:04:20,051 --> 00:04:21,803 - בוא נראה. דיאנה נכנסה! 74 00:04:21,886 --> 00:04:23,388 - אה - אוי אלוהים! 75 00:04:23,471 --> 00:04:25,765 דיאנה, נכנסת! - נכנסת! 76 00:04:25,848 --> 00:04:28,059 ז'ילברט ואן היו נקודות ראשונות! 77 00:04:28,142 --> 00:04:29,811 זה מדהים! 78 00:04:29,894 --> 00:04:32,522 עם הסימנים האלה, אני פשוט אגיד au revoir, 79 00:04:32,605 --> 00:04:35,817 כי הטוב ביותר של PEI הולך לפריז! 80 00:04:35,900 --> 00:04:38,403 אממ... מזל טוב. 81 00:04:38,987 --> 00:04:43,074 תודה. - יש משהו נוסף שתרצה לומר? 82 00:04:43,157 --> 00:04:45,827 רוצה לומר? לִי? 83 00:04:47,203 --> 00:04:48,203 אני... 84 00:04:48,663 --> 00:04:49,831 אממ... 85 00:04:51,833 --> 00:04:52,959 מזל טוב. 86 00:04:53,084 --> 00:04:54,335 כֹּל אֶחָד? 87 00:04:55,169 --> 00:04:59,632 זה בלב כבד אבל גאה שאני אומר לכולכם פעם אחרונה: 88 00:05:00,258 --> 00:05:01,342 הכיתה נדחתה. 89 00:05:01,426 --> 00:05:04,262 היית המורה הכי טובה, מיס סטייסי. 90 00:05:04,345 --> 00:05:07,598 - נורות תפוחי אדמה לנצח! אה, אפשר לבקר איתך באופן פרטי, 91 00:05:07,682 --> 00:05:09,267 לפני שאני עוזב לקווינס? 92 00:05:09,350 --> 00:05:11,561 היה לי רעיון זה בדיוק. כן, בבקשה. 93 00:05:12,895 --> 00:05:14,564 אן! 94 00:05:14,647 --> 00:05:16,607 אן, אן! 95 00:05:16,691 --> 00:05:19,110 מיס סטייסי, אפשר מילה? 96 00:05:19,193 --> 00:05:21,529 - בסודיות מוחלטת? - כמובן. 97 00:05:23,823 --> 00:05:26,034 אני לא יכול להסביר לגמרי עכשיו, 98 00:05:26,117 --> 00:05:28,244 אבל אני לא הולך להשתתף הסורבון. 99 00:05:29,287 --> 00:05:32,665 עם הסימנים האלה, אני אצליח באוניברסיטת טורונטו, נכון? 100 00:05:32,749 --> 00:05:35,501 אתה תהיה מאוד מאוחר להודאה. - אבל... 101 00:05:35,585 --> 00:05:38,921 אם היית כותב חבר הרופא שלך... 102 00:05:39,005 --> 00:05:41,507 אמילי? אני בהחלט אעשה זאת. 103 00:05:41,591 --> 00:05:45,678 מילה ממך יכולה לחתום לי את העסקה עכשיו כשיש לי את התמלילים שלי. 104 00:05:45,762 --> 00:05:47,805 אני אשלח מברק. אין זמן להפסיד. 105 00:05:47,889 --> 00:05:51,059 לגילברט לא היה מה לומר. אף מילה אליי בכלל על ההערה שלי, 106 00:05:51,142 --> 00:05:52,518 או על כל דבר. 107 00:05:52,602 --> 00:05:55,063 אני כל כך מופתע ממנו. חשבתי שהוא... 108 00:05:55,146 --> 00:05:58,691 ראוי? יָפֶה? סוּג? כנראה שלא. 109 00:05:58,775 --> 00:06:02,653 אבל עכשיו יש לי את התשובה שלי ואני פנוי! 110 00:06:02,737 --> 00:06:05,490 ונחשו מה? אנחנו הולכים להיות שותפים לדירה! 111 00:06:06,240 --> 00:06:07,867 - אנחנו מקווים. - אנחנו נהיה! 112 00:06:07,950 --> 00:06:11,287 הו, דיאנה, זה הגשמת חלום! אם יכולתי לכתוב את הסוף המושלם 113 00:06:11,371 --> 00:06:13,664 לפרק הזה של חיינו, זה יהיה זה! 114 00:06:13,748 --> 00:06:17,168 שתי רוחות קרובות מהלכות שלובי זרוע לעבר גורלם! 115 00:06:17,251 --> 00:06:18,687 האם הסיפור שלנו כולל שיקוי קסם 116 00:06:18,711 --> 00:06:20,880 אני יכול לתת להורים שלי לגרום להם לאפשר לי ללכת? 117 00:06:20,963 --> 00:06:24,175 אם הייתי פאק, הייתי יכול למשוח את עיניהם עם שיקוי בזמן שהם ישנים. 118 00:06:24,258 --> 00:06:26,677 "אני אחיל על העין שלך, אמא עדינה, תרופה." 119 00:06:26,761 --> 00:06:30,431 וכשהם יתעוררו, היו רואים רק טעות דרכיהם. 120 00:06:30,515 --> 00:06:32,433 הו! אנחנו צריכים אחד חדש. 121 00:06:33,768 --> 00:06:35,561 שבעה ימים... 122 00:06:35,645 --> 00:06:38,272 עד שנפרש כנפיים ונמריא. 123 00:06:42,443 --> 00:06:45,863 שבעה ימים עד שנפרש כנפיים ונמריא. 124 00:06:47,782 --> 00:06:50,201 אתה בטוח שאתה לא רוצה אותי לבוא איתך? 125 00:06:50,284 --> 00:06:52,954 אין צורך. אתה תוכל לשמוע הצרחות מהבית שלך. 126 00:06:53,788 --> 00:06:56,999 הם אוהבים אותך. הם לא יכחישו אותך הדבר היחיד שאתה באמת רוצה. 127 00:06:57,083 --> 00:06:59,001 בהצלחה. ותזכור, 128 00:06:59,085 --> 00:07:01,462 זה העתיד שלך, לא שלהם! 129 00:07:04,424 --> 00:07:06,634 זה לא העתיד שלך, זה שלנו! 130 00:07:06,717 --> 00:07:08,344 אם היה לי בן, 131 00:07:08,428 --> 00:07:10,763 הדברים יהיו שונים, אבל אנחנו לא. 132 00:07:10,847 --> 00:07:15,059 לאחר מכן זה מגיע ללא עוררין שאתה מחויב להתחתן היטב! 133 00:07:15,143 --> 00:07:17,103 ילד רמאי! 134 00:07:17,186 --> 00:07:18,604 איך יכולת?! 135 00:07:19,188 --> 00:07:22,483 איך יכולת להיות כל כך, כל כך אנוכי? 136 00:07:23,109 --> 00:07:26,237 הו... הו, שלי... אוי, שלי... 137 00:07:26,320 --> 00:07:28,322 תראה מה אתה עושה לאמא שלך! 138 00:07:29,240 --> 00:07:31,742 למה זה מי שאני... 139 00:07:31,826 --> 00:07:33,995 ומה אני רוצה לא משנה? 140 00:07:34,078 --> 00:07:37,748 די עם זה! יש לך עבודה אחת, 141 00:07:37,832 --> 00:07:40,751 משימה אחת בחיים, ואתה תעשה אותה! 142 00:07:40,835 --> 00:07:42,670 אתה תסיים! 143 00:07:42,753 --> 00:07:45,256 ואז אתה יכול לנהל משא ומתן עם בעלך 144 00:07:45,339 --> 00:07:47,717 לכל מה שאתה רוצה לעזאזל! 145 00:07:53,139 --> 00:07:54,515 כל הכבוד. 146 00:07:54,891 --> 00:07:56,184 הילדה היא אוצר. 147 00:07:58,728 --> 00:08:01,189 יש עדיין כל כך הרבה מה לעשות לפני שאתה עוזב לקווינס, 148 00:08:01,272 --> 00:08:02,732 אבל אנחנו עושים חיל! 149 00:08:03,107 --> 00:08:06,152 אבטחתי תא מטען מרחל עבור הבגדים והשונות שלך, 150 00:08:06,235 --> 00:08:08,529 ובשבוע הבא ניסע לקרמודי למגפיים חדשים, 151 00:08:08,613 --> 00:08:10,823 ולחנות של ג'יני לכובעים, חולצות, 152 00:08:10,907 --> 00:08:13,284 חצאיות, ו... המחוך הראשון שלך! 153 00:08:13,367 --> 00:08:15,286 אני מודה שיש לי חלום נלהב 154 00:08:15,369 --> 00:08:18,956 שמחוכים ייצאו מהאופנה בשנה הבאה בשנת 1900 בהירה ונועזת. 155 00:08:19,040 --> 00:08:20,875 הם כל כך לא נוחים! 156 00:08:20,958 --> 00:08:25,087 איך הגעת לדעה הזו מאז שמעולם לא לבשת אחד? 157 00:08:25,171 --> 00:08:27,590 אני... סומך על הדמיון שלי. 158 00:08:27,673 --> 00:08:31,302 אבל אולי זה יעזור להכיל את הפרפרים שלי. 159 00:08:31,969 --> 00:08:34,096 מתרחק. מִכלָלָה! 160 00:08:34,180 --> 00:08:35,765 הלא נודע הגדול! 161 00:08:36,891 --> 00:08:38,809 אבל אז שוב, אני שונא לעזוב את גרין גיבלס. 162 00:08:39,560 --> 00:08:41,229 אני אוהב את זה כל כך. 163 00:08:41,312 --> 00:08:44,273 קשה לדמיין שאאהב להיות בכל מקום אחר כמו כאן. 164 00:08:45,316 --> 00:08:47,985 ג'רי, אנחנו צריכים לדבר על חדר ופנסיון בשבילך ב-Green Gables. 165 00:08:48,069 --> 00:08:49,570 - מה? - מה? 166 00:08:49,654 --> 00:08:52,114 ובכן, נצטרך עוד עזרה עכשיו כשאן איננה. 167 00:08:52,198 --> 00:08:55,135 אני לא מת, אני רק הולך לקולג'. עכשיו כשאני חושב על זה, 168 00:08:55,159 --> 00:08:57,161 אולי אן אפילו לא תחזור... 169 00:08:58,079 --> 00:09:00,831 ברגע שהיא תסיים את לימודיה ועבר לקריירה. 170 00:09:00,915 --> 00:09:04,335 אנחנו צריכים לדבר על העתיד, אתה נשאר. 171 00:09:04,418 --> 00:09:05,878 אני... אני לא יודע מה להגיד. 172 00:09:05,962 --> 00:09:08,297 אתה... מחליף אותי? 173 00:09:08,839 --> 00:09:10,591 זו החלטה מעשית. 174 00:09:11,175 --> 00:09:12,677 זה הגיוני. 175 00:09:13,511 --> 00:09:14,804 תחשוב על זה, ג'רי. 176 00:09:17,723 --> 00:09:20,434 אז אתה... מקבל בן אחרי הכל. 177 00:09:22,144 --> 00:09:25,523 המטע הישן והטוב הזה בהחלט הגיע לחזור לחיים בשנתיים האחרונות. 178 00:09:25,606 --> 00:09:27,149 רק היה צריך קצת אהבה. 179 00:09:27,233 --> 00:09:28,609 תן לי להראות לך משהו. 180 00:09:39,287 --> 00:09:42,623 רואה את זה כאן? זה אומר לי שנהיה מוכן לקציר בעוד מספר ימים. 181 00:09:43,165 --> 00:09:44,792 אתה מסתדר כל כך טוב, סבסטיאן. 182 00:09:46,294 --> 00:09:47,503 אני גאה בך, בן. 183 00:09:48,296 --> 00:09:50,047 הו... אמא... 184 00:09:50,631 --> 00:09:53,277 אדם לא יכול לומר את דעתו בלי לקבל כל מיני קצף? 185 00:09:55,052 --> 00:09:57,638 אה! זמן תנומה, doux-doux... 186 00:10:25,416 --> 00:10:26,584 שלום? 187 00:10:28,419 --> 00:10:29,503 שלום? 188 00:10:32,006 --> 00:10:33,090 שלום? 189 00:10:49,398 --> 00:10:50,483 אנה יקרה, 190 00:10:51,317 --> 00:10:53,319 מאז שדרכנו נפרדות... 191 00:10:54,528 --> 00:10:56,030 אולי לנצח, 192 00:10:56,322 --> 00:10:58,741 אני מרגיש שאני חייב לפרוק את ליבי. 193 00:11:00,534 --> 00:11:04,205 אתה מושא החיבה שלי והרצון שלי. 194 00:11:05,790 --> 00:11:09,043 אתה, ואתה לבד, הם שומרי המפתח ללבי. 195 00:11:09,794 --> 00:11:11,712 אנא אל תיבהל. 196 00:11:12,213 --> 00:11:14,298 אני לא מצפה לטובה שלך, 197 00:11:14,382 --> 00:11:16,884 אבל אני לא יכול במצפון טוב... 198 00:11:17,718 --> 00:11:19,512 לא לחשוף את עצמי. 199 00:11:19,970 --> 00:11:21,639 אני לא מאורס, 200 00:11:21,764 --> 00:11:23,099 גם אני לא אהיה, 201 00:11:23,557 --> 00:11:24,975 אלא אם כן... 202 00:11:25,601 --> 00:11:27,436 זה בשבילך, אן, 203 00:11:27,561 --> 00:11:29,647 אנה שלי עם e. 204 00:11:29,730 --> 00:11:33,567 זה תמיד היה, ותמיד תהיה... אתה. 205 00:11:34,944 --> 00:11:37,154 באהבה, גילברט. 206 00:11:38,155 --> 00:11:41,367 נ.ב: תודה על העט. בהצלחה בקווינס. 207 00:12:00,970 --> 00:12:03,514 אה, לא היית צריך לעשות את זה. יכולתי להביא אותו בעצמי. 208 00:12:03,597 --> 00:12:05,516 אני יודע, אבל אני... 209 00:12:06,767 --> 00:12:09,103 - אתה צריך עזרה כלשהי עם החלבים? - לא. 210 00:12:09,895 --> 00:12:13,023 יש רק אחד עכשיו. מכרתי את הגאווה למשפחת אנדרוז. 211 00:12:13,107 --> 00:12:14,984 מכר אותה? כַּאֲשֵׁר? מַדוּעַ? 212 00:12:15,067 --> 00:12:16,694 החלטה מעשית. 213 00:12:16,777 --> 00:12:19,697 לא נצטרך כל כך הרבה חלב... כשאתה אינך. 214 00:12:19,780 --> 00:12:22,408 ב-ב-אבל אפילו לא היה לי סיכוי להיפרד! 215 00:12:22,491 --> 00:12:23,868 דעות קדומות עדיין כאן. 216 00:12:28,122 --> 00:12:30,458 האם ידעת על זה? 217 00:12:31,751 --> 00:12:33,919 מתיו מסתגל לעובדה שאתה עוזב... 218 00:12:34,003 --> 00:12:37,506 הוא בהחלט כן! בקרוב זה יהיה כאילו מעולם לא הייתי כאן! 219 00:12:59,445 --> 00:13:00,946 אה, באמת גילברט?! 220 00:13:01,238 --> 00:13:03,491 אפילו לא יכולת להתמודד איתי? 221 00:13:03,574 --> 00:13:05,785 ברמה עולמית! 222 00:13:06,494 --> 00:13:07,828 אה!! 223 00:13:13,167 --> 00:13:14,335 מה אם... 224 00:13:15,586 --> 00:13:16,754 אה... 225 00:13:31,977 --> 00:13:33,479 "נפרדים... 226 00:13:35,189 --> 00:13:36,524 אל... לב... 227 00:13:37,358 --> 00:13:39,360 קווינס... מאורסים... 228 00:13:39,443 --> 00:13:41,695 לא אוהב... 229 00:13:43,072 --> 00:13:46,867 מבוהל... לא... לבד... לנצח..." 230 00:13:51,038 --> 00:13:53,791 דיאנה, את נחה? יש לי חדשות טובות! 231 00:13:53,874 --> 00:13:55,793 באותו לילה בחורבות? תשכח מזה. 232 00:13:55,876 --> 00:13:58,170 מסתבר שגילברט לא אוהב אותי אחרי הכל, 233 00:13:58,254 --> 00:14:02,883 והוא כתב לי מכתב עם העט שלי כדי לומר לי זאת! 234 00:14:03,884 --> 00:14:04,884 דיאנה? 235 00:14:06,053 --> 00:14:07,053 מה קרה? 236 00:14:09,056 --> 00:14:10,224 אני לא יכול לעוף. 237 00:14:11,392 --> 00:14:12,935 מה אתה אומר? אתה נשמע... 238 00:14:13,435 --> 00:14:16,272 יש לך חום? דיאנה, תעני לי. 239 00:14:16,397 --> 00:14:17,731 אני לא משנה. 240 00:14:18,315 --> 00:14:19,900 אני לא יכול לעוף. 241 00:14:19,984 --> 00:14:21,652 אסרו עליך? 242 00:14:21,735 --> 00:14:23,445 אתה לא יכול ללכת לקווינס? 243 00:14:23,529 --> 00:14:25,447 הו, הו, הו... 244 00:14:25,531 --> 00:14:26,949 הו, דיאנה המסכנה שלי. 245 00:14:28,033 --> 00:14:29,451 הם קצצו לך את הכנפיים. 246 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 היית מאוד שקטה היום, אן. 247 00:14:37,126 --> 00:14:40,045 אני מצטער שאתה כל כך כחול לעזוב בלי דיאנה, 248 00:14:40,254 --> 00:14:42,131 אבל העתיד שלך עדיין מזהיר. 249 00:14:42,423 --> 00:14:45,926 ולא היה לנו כיף לעשות קניות להרפתקה הגדולה הבאה שלך? 250 00:14:46,844 --> 00:14:48,554 ננסה את זה עליך? 251 00:14:56,937 --> 00:14:58,731 תת לב, איש יקר. 252 00:14:58,814 --> 00:15:00,357 הכל לא אבוד. 253 00:15:00,441 --> 00:15:03,944 זה עדיין יהיה מרגש פרק חדש בחייך. 254 00:15:04,528 --> 00:15:06,280 אין שתי דרכים לגבי זה. 255 00:15:07,031 --> 00:15:09,617 אני רוצה להיות מאושר, אני פשוט לא יכול להיות. 256 00:15:09,825 --> 00:15:12,202 דיאנה נמצאת במעמקי הייאוש 257 00:15:12,286 --> 00:15:14,163 ואני דואגת לה נואשות. 258 00:15:14,288 --> 00:15:18,792 גילברט מתחתן עם נערת חלומותיו והילדה הזאת זה לא אני... 259 00:15:19,710 --> 00:15:22,379 - ומתיו... עכשיו, אל תדאג לגבי מתיו. 260 00:15:22,463 --> 00:15:23,923 הוא יהיה בסדר גמור. 261 00:15:24,006 --> 00:15:26,842 זה בטוח ובטוח. הוא כבר עסוק בלחיות בלעדיי. 262 00:15:28,052 --> 00:15:29,052 שָׁם. 263 00:15:30,387 --> 00:15:33,599 זה מתאים לך טוב... ילדה בוגרת שלי. 264 00:15:33,682 --> 00:15:35,935 ננסה את השמלה שהכנתי לך? 265 00:15:36,477 --> 00:15:41,065 רק דמיינו את כל האירועים המרגשים אתה תלבש אותו בשנה הקרובה. 266 00:15:42,524 --> 00:15:44,193 אני לא רוצה ללכת! 267 00:15:44,485 --> 00:15:48,489 אני רוצה להישאר כאן ולעשות את המטלות שלי ולהיות משפחה מסביב למדורה 268 00:15:48,572 --> 00:15:51,742 ואני רוצה שהדברים יחזרו כמו שהם היו פעם! 269 00:15:51,825 --> 00:15:53,410 הו, הו, הו. 270 00:15:59,416 --> 00:16:02,336 עשיתי ספירה של חביות הבושל לקציר מחר. 271 00:16:02,419 --> 00:16:03,629 אני חושב שיהיה לנו מספיק. 272 00:16:06,924 --> 00:16:08,092 לַחֲבוֹט? 273 00:16:09,009 --> 00:16:10,010 לַחֲבוֹט? 274 00:16:20,938 --> 00:16:22,690 קניתי אותו בחזרה מבית המשכון. 275 00:16:24,274 --> 00:16:28,654 אין לי מילים להביע את הבושה והחרטה שאני מרגישה. 276 00:16:28,737 --> 00:16:30,823 אני מתנצל על הכאב גרמתי לשניכם. 277 00:16:30,906 --> 00:16:33,409 אני לא רוצה או צריך את ההתנצלות שלך. 278 00:16:34,118 --> 00:16:36,078 והאדם שעשה איננו. 279 00:16:37,037 --> 00:16:38,580 אחרי שראיתי אותך בפעם האחרונה, 280 00:16:39,039 --> 00:16:41,291 הייתי פיכח, עבדתי בעבודות מזדמנות, 281 00:16:41,375 --> 00:16:43,353 מנסה לעשות את עצמי נכון... - אתה לא רצוי כאן. 282 00:16:43,377 --> 00:16:46,130 תראה, אני נשבע שאני אדם שהשתנה. אני... 283 00:16:46,672 --> 00:16:48,549 הייתי רוצה להיות חלק מהחיים של דלפין. 284 00:16:48,632 --> 00:16:49,632 הא! 285 00:16:50,217 --> 00:16:53,470 אליהו, אני מודה לך שחזרת המדליה של אבי. 286 00:16:53,554 --> 00:16:55,389 אבל אני הולך לשאול אותך לקחת את החופש שלך. 287 00:16:55,472 --> 00:16:57,725 הייתה לך ההזדמנות שלך! הייתה לך כל סיכוי! 288 00:16:57,808 --> 00:16:59,143 אתה לא רצוי כאן! 289 00:17:04,064 --> 00:17:05,774 האם אוכל לבקר את מרי לפני שאסע? 290 00:17:10,279 --> 00:17:13,240 מתוך חמלה לאמא שלך, אתה יכול לבקר איתה. 291 00:17:13,323 --> 00:17:15,075 ואולי תישן ברפת הלילה. 292 00:17:16,285 --> 00:17:18,829 החל ממחר, אני לא רוצה לראות את הפנים שלך שוב. 293 00:17:31,717 --> 00:17:33,635 בבקשה תסלחי לי, אמא. 294 00:17:34,928 --> 00:17:36,180 סלח לי. 295 00:17:37,431 --> 00:17:38,724 אני מצטער. 296 00:17:45,189 --> 00:17:47,733 אני מבין את המצוקה שלך, אליזה. 297 00:17:47,816 --> 00:17:49,193 הם בגיל הזה. 298 00:17:49,943 --> 00:17:52,446 בודקים גבולות, מדברים בחזרה... 299 00:17:53,447 --> 00:17:55,616 לא לציית, להטעות... 300 00:17:55,699 --> 00:17:58,660 זו הייתה שנה סוערת עבור שנינו. 301 00:17:58,744 --> 00:17:59,953 כֵּן. 302 00:18:00,454 --> 00:18:02,294 היית צריך לסבול כל עסקי השושלת האלה. 303 00:18:02,831 --> 00:18:05,375 זה חוסר כבוד לכולם שסיפקת לה. 304 00:18:05,751 --> 00:18:06,877 בדיוק כמו דיאנה שלי. 305 00:18:08,545 --> 00:18:10,631 גם אני הרגשתי קצת ככה. 306 00:18:11,548 --> 00:18:15,427 ופחדתי מאוד מהשינוי... שאולי יגיע. 307 00:18:15,511 --> 00:18:17,179 אבל למדתי בדרך הקשה... 308 00:18:17,971 --> 00:18:19,973 שככל שהחזקתי אותה יותר, 309 00:18:20,432 --> 00:18:22,684 פחות נכללתי. 310 00:18:22,768 --> 00:18:26,146 בהכחשת צרכיה ורצונותיה הבוגרים... 311 00:18:27,147 --> 00:18:30,150 הסתכן לאבד אותה לגמרי. 312 00:18:33,278 --> 00:18:34,905 תודה לך. 313 00:18:34,988 --> 00:18:36,490 באמת אמרתי את זה? 314 00:18:36,573 --> 00:18:38,492 איזה יום מדהים. 315 00:18:39,827 --> 00:18:41,078 האם אתה מתלהב מקווינס? 316 00:18:41,703 --> 00:18:42,746 אני צריך להיות. 317 00:18:43,789 --> 00:18:46,792 הו, מיס סטייסי, אני תוהה אם לעולם לא אהיה מאושר. 318 00:18:49,628 --> 00:18:51,922 החיפוש אחר אושר תמידי. 319 00:18:53,048 --> 00:18:54,967 זה-זה-זה לגמרי לא הגיוני 320 00:18:55,050 --> 00:18:57,678 לצפות להיות מאושר כל הזמן. 321 00:18:58,804 --> 00:19:01,140 בכנות, זה לא אפשרי ולא ריאלי. 322 00:19:02,182 --> 00:19:04,268 אי אפשר לדעת שמחה... 323 00:19:05,018 --> 00:19:06,645 ...אלא אם כן ידעת צער. 324 00:19:07,146 --> 00:19:09,481 אלה מאיתנו שיכולים להמריא לגבהים הגבוהים ביותר 325 00:19:09,565 --> 00:19:12,234 יכול גם לצלול למעמקים העמוקים ביותר. 326 00:19:13,610 --> 00:19:15,946 - זה איזון. - זה היופי שבדבר. 327 00:19:17,614 --> 00:19:18,949 אני אזכור. 328 00:19:19,950 --> 00:19:21,827 הו! כמעט שכחתי. 329 00:19:22,953 --> 00:19:26,206 זו הכתובת של הפנסיון שלי בשארלוטאון. 330 00:19:26,790 --> 00:19:28,292 אני מקווה שתכתוב לי. 331 00:19:30,169 --> 00:19:31,628 אתה רואה, 332 00:19:32,838 --> 00:19:35,132 אני כל כך עצוב לראות אותך הולך... 333 00:19:36,216 --> 00:19:38,427 ובכל זאת כל כך שמח שאני מכיר אותך. 334 00:19:44,224 --> 00:19:46,560 שלום. שוב אני. דָבָר? 335 00:19:47,728 --> 00:19:48,937 הו! 336 00:19:49,730 --> 00:19:51,315 הו, שלי. הו, שלי. 337 00:19:58,864 --> 00:20:01,074 שמעתי מגברת תומס, 338 00:20:01,158 --> 00:20:04,203 זה שהיה לו את אן ראשונה. מְאַכזֵב. 339 00:20:05,454 --> 00:20:07,915 היא אומרת שאולי יש לה כמה דברים מבית שירלי, 340 00:20:07,998 --> 00:20:10,334 אבל לא היה בטוח והסתובב. 341 00:20:10,876 --> 00:20:12,419 נשמע לי קצת מסובך. 342 00:20:12,711 --> 00:20:15,172 למה אתה סתם יושב שם כמו אבן? 343 00:20:15,255 --> 00:20:18,926 אני מקווה שאתה חושב חוסר הרגישות שלך לילד שלנו. 344 00:20:19,009 --> 00:20:20,344 שלי מה עכשיו? 345 00:20:20,427 --> 00:20:22,262 "ההחלטות המעשיות" שלך והכל. 346 00:20:23,597 --> 00:20:25,891 היא חושבת שלא אכפת לך, מתיו. 347 00:20:26,350 --> 00:20:30,562 אני-אני ממליץ לך... להתחכם ולהסביר את עצמך. 348 00:20:34,358 --> 00:20:35,859 אה, עכשיו... 349 00:20:40,113 --> 00:20:45,202 אני יודע היטב שאתה רוצה כל דבר טוב בעולם עבור אן שלנו. 350 00:20:45,285 --> 00:20:49,873 ו... ואני יודע שהלב שלך כבד בזמן שאתה צופה לחיות בלעדיה, 351 00:20:49,998 --> 00:20:53,043 אבל אן לא יודעת את הדברים האלה. 352 00:20:54,127 --> 00:20:56,046 היא פגועה... ומבולבלת. 353 00:20:56,129 --> 00:20:58,423 היא... היא רוצה שתתגעגע אליה. אתה לא רואה? 354 00:20:58,507 --> 00:21:00,842 אני לא רוצה שהיא תדאג לנו! 355 00:21:03,178 --> 00:21:09,142 אני רוצה שהיא תכנס לנעליים מהחיים שלה ו... 356 00:21:15,399 --> 00:21:18,485 כדאי שתדבר איתה, מתיו. 357 00:21:18,944 --> 00:21:23,615 ספר לה איך אתה באמת מרגיש. כן, ותהיה זריז גם לגבי זה. 358 00:21:23,699 --> 00:21:25,784 אחרת תאבד אותה פעמיים. 359 00:22:55,207 --> 00:22:57,292 נתראה בקרוב, מלכת השלג היקרה. 360 00:23:09,221 --> 00:23:10,680 רק בוא בשביל תא המטען. 361 00:23:33,620 --> 00:23:36,164 ברוכים הבאים, מלומדים. אני גברת בלקמור. 362 00:23:36,248 --> 00:23:39,876 זה תענוג גדול לקבל את פניך לביתי. 363 00:23:40,252 --> 00:23:43,422 אני מקווה שתוקיר את המקום הזה כמה שאני עושה, 364 00:23:43,505 --> 00:23:45,757 ותשמח מזמנך כאן. 365 00:23:45,841 --> 00:23:48,927 לילי תעזור לך, אבל שימו לב שמכיוון שהיא חירשת אילמת, 366 00:23:49,010 --> 00:23:51,430 לא תוכל לצלצל. 367 00:23:54,850 --> 00:23:56,810 שלום וברוכים הבאים לבלקמור. 368 00:23:56,893 --> 00:24:00,021 וכן, לילי יכולה לקרוא שפתיים. 369 00:24:00,105 --> 00:24:03,817 צפויה הגעה מהירה לארוחות, 370 00:24:03,900 --> 00:24:07,195 ועוצר הוא לא הצעה. 371 00:24:07,279 --> 00:24:10,574 אני יכול לראות את זה סטודנטים רציניים כמו עצמכם 372 00:24:10,657 --> 00:24:14,578 לעולם לא היה חולם לאכזב, 373 00:24:14,661 --> 00:24:16,955 או להפר את הכללים. 374 00:24:17,914 --> 00:24:20,750 יהיה לנו כל כך כיף כאן ביחד. 375 00:24:20,834 --> 00:24:23,587 עכשיו, בלי דיבורים נוספים, אתה לא מוכן בבקשה להיכנס? 376 00:24:23,670 --> 00:24:25,964 לא, לא, אל תברח. 377 00:24:27,299 --> 00:24:28,675 תודה לך. 378 00:24:56,036 --> 00:24:57,454 אני יכול להיות השותפה שלך לדירה אן! 379 00:24:57,537 --> 00:24:59,998 אמרתי לך שאני אשתדל לא לנחור! 380 00:25:00,081 --> 00:25:03,710 פניה של גברת בלקמור נראות כאילו זה עבר מכת כביסה. 381 00:25:03,793 --> 00:25:07,005 "מנג"! אני מכנה אותה "מאנג". 382 00:25:07,714 --> 00:25:09,591 האם בנות ראיתם את חוקי הבית האלה? 383 00:25:10,342 --> 00:25:13,678 "עוצר בשעה 9:00, נכבה מיד בשעה 10:00. 384 00:25:13,762 --> 00:25:18,892 ניתן לראות מחזרים רק בטרקלין, בשבתות, 385 00:25:18,975 --> 00:25:20,602 בין 2:00 ל-4:00." 386 00:25:21,770 --> 00:25:24,481 מחזרים? 387 00:25:31,154 --> 00:25:32,531 מיס קאתברט! 388 00:25:33,156 --> 00:25:34,533 מיס קאתברט! 389 00:25:36,284 --> 00:25:38,203 זה מכתב לאן. 390 00:25:38,286 --> 00:25:40,455 - כל הדרך מסקוטלנד. - רחם עלי! אני... 391 00:25:41,706 --> 00:25:43,542 מעניין מה זה אומר. 392 00:25:47,295 --> 00:25:49,381 גילברט! גילברט! 393 00:25:49,464 --> 00:25:50,966 הו-הו-הו. 394 00:25:52,759 --> 00:25:54,386 אתה הולך ל-U או T! 395 00:25:55,971 --> 00:25:58,306 כֵּן!!! אה! 396 00:26:02,644 --> 00:26:04,020 תבורכי, אמא. 397 00:26:05,105 --> 00:26:07,566 תבורך על שאהבת אותי לא משנה מה. 398 00:26:08,525 --> 00:26:10,193 אני מבטיח שאעשה לך גאווה. 399 00:26:10,777 --> 00:26:12,821 בן, אתה ואני, 400 00:26:12,904 --> 00:26:17,242 חבטנו בלבבות קשים ו... איך לגדל ילדים. 401 00:26:17,325 --> 00:26:18,827 אבל אני תוהה אם... 402 00:26:22,581 --> 00:26:24,416 ובכן, תמיד יש עוד מה לדעת. 403 00:26:54,529 --> 00:26:55,572 אליהו. 404 00:26:57,532 --> 00:27:00,035 יש לי תנאי אחד אם אתה מתכוון להישאר. 405 00:27:01,036 --> 00:27:05,206 תצטרך להכיר את אחותך. ותעזור לגדל אותה... באהבה, 406 00:27:05,999 --> 00:27:07,459 כמו שאמא שלך גידלה אותך. 407 00:27:31,149 --> 00:27:33,818 ובכן, אני אומר שאנחנו חייבים קח את זה אליה מיד. 408 00:27:33,902 --> 00:27:35,504 מה אם התוכן שלו מעיקים? 409 00:27:35,528 --> 00:27:38,114 אז אנחנו נהיה שם כדי לתמוך בה. היא רק עכשיו נשארה. 410 00:27:38,657 --> 00:27:40,784 אני לא רוצה להיות כפייה. 411 00:27:40,867 --> 00:27:43,453 הו, כנרים! מתי תתעשת? 412 00:27:43,912 --> 00:27:45,205 אנחנו הולכים מחר. 413 00:27:45,288 --> 00:27:48,416 שלח את ג'רי דבר ראשון כדי להעביר הודעה לג'וזפין בארי. 414 00:27:48,708 --> 00:27:51,127 ג'וזפין בארי? מַדוּעַ? 415 00:27:51,211 --> 00:27:54,089 חדשות טובות או רעות, אן תצטרך אהוביה סביבה. 416 00:27:58,009 --> 00:28:01,096 - האם זה יכול להיות הבית הנכון? - יותר כמו טירה. 417 00:28:12,440 --> 00:28:13,900 אן! הם כאן! 418 00:28:19,447 --> 00:28:21,825 הו, הו... אנחנו בטח טועים. 419 00:28:21,908 --> 00:28:24,786 - מצטער להפריע לך. מיס ג'וזפין מצפה לך. 420 00:28:24,869 --> 00:28:26,287 אתה לא מוכן בבקשה להיכנס? 421 00:28:28,331 --> 00:28:30,500 מתיו! מרילה! כמה טוב לראות אותך שוב! 422 00:28:30,583 --> 00:28:31,876 קול! 423 00:28:31,960 --> 00:28:33,586 אתה נראה כל כך טוב! 424 00:28:33,670 --> 00:28:35,714 ברוכים הבאים, קאתברטס יקרים. 425 00:28:36,423 --> 00:28:37,632 מתיו... 426 00:28:37,716 --> 00:28:41,720 האם לא עבר גיל מאז שנפגשנו לאחרונה? הממ? 427 00:28:41,803 --> 00:28:45,265 וכמה נפלא סוף סוף לפגוש את אמה האהובה של אן. 428 00:28:45,348 --> 00:28:46,349 אה. 429 00:28:47,100 --> 00:28:49,060 אני הכנתי את אלה בשבילך. 430 00:28:49,144 --> 00:28:51,229 מאז אתה הולך לעשות כל כך הרבה צרות עבורנו, 431 00:28:51,312 --> 00:28:53,022 לא רציתי לבוא בידיים ריקות. 432 00:28:53,106 --> 00:28:55,275 מה יש לנו כאן? הו! 433 00:28:55,358 --> 00:28:57,068 הם פחזניות השזיפים שלי. 434 00:28:57,152 --> 00:28:59,738 פחזניות שזיפים מפורסמות. 435 00:29:02,949 --> 00:29:05,618 רק הנחתי פרחים בחדרי האירוח שלך, 436 00:29:05,702 --> 00:29:07,287 למקרה שתרצה להישאר במקום. 437 00:29:07,495 --> 00:29:10,165 זה אפילו יותר יפה עליך מאשר בדמיוני. 438 00:29:10,248 --> 00:29:12,250 מרילה, עשית שמלה מקסימה. 439 00:29:26,181 --> 00:29:28,266 אני לא יכול לחכות כדי לפתוח את המכתב. 440 00:29:31,352 --> 00:29:33,313 זהו רגע משמח. 441 00:29:33,396 --> 00:29:36,274 אני מרגיש כאילו כל חיי תלוי באיזון. 442 00:29:36,357 --> 00:29:40,111 אתה... בטוח שאתה לא רוצה פרטיות? אנחנו יכולים להתרחק. 443 00:29:40,195 --> 00:29:42,197 לא, לא. 444 00:29:42,864 --> 00:29:44,532 אתם כל המשפחה שלי. 445 00:29:45,408 --> 00:29:46,785 בואו נפתח את זה ביחד. 446 00:30:10,141 --> 00:30:11,941 לקירק אין כל מידע נוסף. 447 00:30:11,976 --> 00:30:15,230 אין משפחה מורחבת, ואחרי שהורי היגרו לקנדה, 448 00:30:15,313 --> 00:30:17,315 לא הייתה תקשורת, אז... 449 00:30:17,398 --> 00:30:18,441 זה זה. 450 00:30:21,402 --> 00:30:23,863 הו, אן, את כועסת? 451 00:30:23,947 --> 00:30:25,824 - מסכן יקירי. - אני כל כך מצטער. 452 00:30:25,907 --> 00:30:28,743 אני מבטיח לך, אני בסדר. 453 00:30:28,868 --> 00:30:30,495 זה מצער, כמובן, 454 00:30:30,578 --> 00:30:32,914 אבל אין לי פחות ממה שהיה לי קודם, 455 00:30:33,498 --> 00:30:35,041 אז אני בסדר. 456 00:30:38,461 --> 00:30:42,674 היית חינני להפליא לגבי המכתב. 457 00:30:43,967 --> 00:30:46,177 אבל אני מכיר אותך מספיק טוב כדי לדעת... 458 00:31:05,446 --> 00:31:07,657 אלו אכן מקומות לינה מקסימים. 459 00:31:07,907 --> 00:31:09,534 אני מאוד מרוצה. 460 00:31:10,368 --> 00:31:11,369 עַכשָׁיו. 461 00:31:12,078 --> 00:31:13,538 אה. 462 00:31:13,621 --> 00:31:16,058 האם יש משהו שהשארת בבית שהיית רוצה שהבאת? 463 00:31:16,082 --> 00:31:17,876 אנחנו תמיד יכולים להביא לך את זה. 464 00:31:17,959 --> 00:31:20,628 אתה יכול להביא לי את בל ובטרסקוץ' וציפורית... 465 00:31:20,712 --> 00:31:22,380 זה, אה, בשבילך. 466 00:31:23,756 --> 00:31:28,094 אה... זה הכסף מהמכירה של גאווה... הפרה. 467 00:31:28,887 --> 00:31:30,805 זו קרן נסיעות, 468 00:31:30,889 --> 00:31:33,308 כדי שתוכלו לבקר ב-Green Gables... 469 00:31:34,225 --> 00:31:37,186 מתי שתרצה. אבל רק אם זה נוח, 470 00:31:37,729 --> 00:31:40,857 ולא... הסחת דעת... בכלל. 471 00:31:44,527 --> 00:31:46,154 לפני שהלכת, אני-אני-אני... 472 00:31:46,237 --> 00:31:48,823 פחדתי ל... 473 00:31:49,115 --> 00:31:51,242 להראות לך את הרגשות שלי, 474 00:31:51,618 --> 00:31:53,453 כי לא רציתי לעכב אותך. 475 00:31:54,120 --> 00:31:55,872 אבל בכך, 476 00:31:56,122 --> 00:31:57,832 אני יודע שפגעתי בכם. 477 00:32:00,376 --> 00:32:01,419 אני מצטער. 478 00:32:04,839 --> 00:32:06,341 אני אתגעגע אליך... 479 00:32:07,425 --> 00:32:08,927 כל יום. 480 00:32:09,928 --> 00:32:11,554 אני אוהב אותך כל כך. 481 00:32:17,060 --> 00:32:19,562 אה, מתיו. אני אוהב אותך. 482 00:32:24,776 --> 00:32:26,361 נתראה בקרוב, אן שלי. 483 00:32:26,694 --> 00:32:28,321 להתראות בקרוב, יקרים. 484 00:32:28,404 --> 00:32:31,199 הלימודים מתחילים מחר, אז אני יוצא לחקור את העיר. 485 00:32:31,324 --> 00:32:32,784 כדי להתחיל את הפרק הבא, 486 00:32:32,867 --> 00:32:34,619 עדיף שאגלה על מה אני כותב. 487 00:32:34,702 --> 00:32:36,371 ביי בינתיים! 488 00:32:36,454 --> 00:32:38,122 - להתראות. - ביי! ביי עכשיו. 489 00:32:40,166 --> 00:32:41,793 הילדה האמיצה שלנו. 490 00:32:42,710 --> 00:32:44,963 היא הייתה מאוד מאוכזבת על המכתב הזה, 491 00:32:45,046 --> 00:32:46,798 אבל היא לא מראה את זה. 492 00:32:51,803 --> 00:32:54,472 גברת תומס נמצאת במרחק נסיעה במעבורת. 493 00:33:17,286 --> 00:33:18,997 יום טוב. -אם אני מכיר אותך, 494 00:33:19,080 --> 00:33:21,833 כדאי שתגיד לי מי ואיך. 495 00:33:22,834 --> 00:33:25,169 אומרים לי את הזיכרון שלי זה לא מה שהיה פעם. 496 00:33:25,253 --> 00:33:28,756 - האם את גברת תומס? - הו, אני יודע מי אני! 497 00:33:30,091 --> 00:33:33,344 אני מרילה קאתברט, וזה אחי, מתיו. 498 00:33:34,512 --> 00:33:35,722 כתבתי לך מכתב? 499 00:33:37,765 --> 00:33:39,017 לֹא. 500 00:33:39,642 --> 00:33:43,938 אנחנו כאן כדי לדבר איתך על... הילדה היתומה שלקחת לפני שנים. 501 00:33:44,022 --> 00:33:45,648 אן שירלי. 502 00:33:47,859 --> 00:33:49,235 משפחת שירלי... 503 00:33:49,318 --> 00:33:51,237 משפחת שירלי... 504 00:33:52,947 --> 00:33:54,449 הם היו סקוטים! 505 00:33:54,532 --> 00:33:55,700 כן, הם היו. 506 00:33:56,284 --> 00:33:59,078 אתה יכול לחשוב על משהו אחר עליהם? 507 00:33:59,245 --> 00:34:00,955 איך הם נראו או מה... 508 00:34:01,039 --> 00:34:02,457 העץ הארור הזה. 509 00:34:02,790 --> 00:34:05,126 זה היה תלוי מעל החצר שלי, והם לא יקצצו אותו בחזרה. 510 00:34:05,209 --> 00:34:08,171 הייתי צריך להזיז את העגבניות שלי לצד השני. 511 00:34:14,385 --> 00:34:16,929 - עדיין יש בה את השטן? - WHO? 512 00:34:17,013 --> 00:34:18,681 הילדה המטומטמת הזאת... 513 00:34:19,557 --> 00:34:23,102 היא נהגה לשבת מול התיק הזה... 514 00:34:23,352 --> 00:34:26,606 ...ולדבר לעצמה במשך שעות. 515 00:34:27,065 --> 00:34:28,691 אתה מתכוון לאן? 516 00:34:29,567 --> 00:34:31,360 היה לה חבר דמיוני. 517 00:34:31,444 --> 00:34:32,570 נכון! 518 00:34:32,653 --> 00:34:35,656 כמה מהדברים שלהם היו בפנים. - משפחת שירלי? 519 00:34:35,740 --> 00:34:38,117 ובכן, על מי עוד הייתי מדבר? 520 00:34:38,284 --> 00:34:40,411 אין כאן הרבה עכשיו. 521 00:34:40,495 --> 00:34:42,413 אני לא מתעסק בזה. 522 00:34:42,497 --> 00:34:44,707 - אולי נסתכל? - זה נעול. 523 00:34:45,249 --> 00:34:46,918 המפתחות אבדו מזמן. 524 00:34:55,593 --> 00:34:58,471 ובכן, עכשיו, זה היה שייך לאמא שלי. 525 00:35:00,181 --> 00:35:03,101 הו, אף פעם לא אהבתי את זה. לג'ורג' יש טעם נורא. 526 00:35:03,184 --> 00:35:06,229 - ג'ורג'? - הוא מת! אתה יודע את זה. 527 00:35:08,564 --> 00:35:10,191 מה זה? הו, הו... 528 00:35:13,319 --> 00:35:14,946 אני לא זוכר את זה. 529 00:35:17,115 --> 00:35:18,324 מה זה אומר?! 530 00:35:19,909 --> 00:35:21,494 "שפת הפרחים". 531 00:35:24,747 --> 00:35:30,586 "עבור ברטה שלי, כדי שתוכל לחלוק את אהבתך של עולם הטבע עם התלמידים שלך. 532 00:35:31,212 --> 00:35:34,340 אוהב תמיד... וולטר." 533 00:35:41,764 --> 00:35:42,932 ויניפרד. 534 00:35:43,975 --> 00:35:45,059 שלום. 535 00:35:45,977 --> 00:35:49,939 שלום. אה, כיף לראות אותך כאן. 536 00:35:51,566 --> 00:35:53,568 את נראית טוב, אן. 537 00:35:54,569 --> 00:35:55,695 שַׂמֵחַ. 538 00:35:55,778 --> 00:35:58,573 אתה נראה מקסים כמו תמיד. אתה בטח בדרך לפריז. 539 00:35:59,907 --> 00:36:01,701 אני רואה שהוא אמר לך. - ובכן... 540 00:36:01,784 --> 00:36:03,703 לא בכל כך הרבה מילים, אבל רובנו יודעים. 541 00:36:03,786 --> 00:36:07,165 אני לא מאמין. הוא... הוא הבטיח לי! 542 00:36:09,041 --> 00:36:10,418 אז בא להתמוגג, נכון? 543 00:36:10,501 --> 00:36:12,837 - כי אם לא אכפת לך... - גלואט? 544 00:36:12,920 --> 00:36:15,590 אה... אני מצטער, אני לא מבין. 545 00:36:15,715 --> 00:36:16,924 "בלתי נכזב". 546 00:36:18,467 --> 00:36:19,927 הו, הייתי צריך לדעת. 547 00:36:21,012 --> 00:36:24,015 ובכן... הכובע שלי מוריד בפניך. 548 00:36:24,390 --> 00:36:27,852 אתה עסוק. אני אלך. לא התכוונתי להתערב. 549 00:36:27,935 --> 00:36:29,312 בדיוק עברתי ליד. 550 00:36:29,395 --> 00:36:32,690 אני מקווה שאתה וגילברט חיים נפלאים ביחד. 551 00:36:38,029 --> 00:36:40,406 לַחֲכוֹת! אתה באמת לא יודע. 552 00:36:42,533 --> 00:36:45,244 גילברט לא אמר לך... משהו? 553 00:36:45,870 --> 00:36:46,954 תגיד לי מה? 554 00:36:53,419 --> 00:36:55,588 דיאנה, מר בארי, 555 00:36:56,297 --> 00:36:57,840 לא ידעתי שאתה על הסיפון. 556 00:36:57,924 --> 00:37:01,427 אני מעביר מושבים. הייתי קרוב מדי לרכב המעשן. 557 00:37:01,510 --> 00:37:03,638 כל הכבוד לך על הקרבה נישואים, ילד יקר. 558 00:37:03,721 --> 00:37:06,974 אתה בטח מסובך בשלל תוכניות חתונה. הממ? 559 00:37:07,058 --> 00:37:09,769 העצה שלי: להגיד כן להכל; זה בטוח יותר. 560 00:37:09,852 --> 00:37:12,355 אדוני, אני מתנצל. לא הרשו לי לספר לך קודם. 561 00:37:12,980 --> 00:37:17,401 אבל עכשיו אני יכול להגיד שאני לא מאורס, אז אני לא אעבור לפריז. 562 00:37:17,860 --> 00:37:19,987 האם זה אומר אתה הולך לקווינס אחרי הכל? 563 00:37:20,071 --> 00:37:22,090 למעשה, אני אשתתף אוניברסיטת טורונטו. 564 00:37:22,114 --> 00:37:24,408 זה ישרת אותי טוב יותר עבור הקריירה שלי. 565 00:37:25,660 --> 00:37:27,745 ובכן... תהנה מהמסע שלך. 566 00:37:37,588 --> 00:37:38,881 בְּסֵדֶר. 567 00:37:47,056 --> 00:37:48,266 ארגח! 568 00:37:55,398 --> 00:37:58,210 אז פשוט מעולם לא טרחת לדבר עם אן על כל זה?! 569 00:37:58,234 --> 00:38:01,070 לו הייתה לי הזדמנות, הייתי צריך. למעשה, 570 00:38:01,153 --> 00:38:02,923 - עברתי... - הייתה לך כל הזדמנות! 571 00:38:02,947 --> 00:38:05,408 במשך שנים! תודו בזה: התרגשת עם אן 572 00:38:05,491 --> 00:38:08,494 מאז שהגיעה לראשונה לאבונליה וריסק את הלוח שלה מעל ראשך! 573 00:38:09,161 --> 00:38:10,663 היו אינספור רמזים! 574 00:38:10,746 --> 00:38:13,392 ואתה בהחלט לא יכול להכחיש שהיית הוכה על ידה באימון ריקוד, 575 00:38:13,416 --> 00:38:15,978 למרות שמסתבר שהיית בסתר מחזר אחרי בכורה מסתורית, 576 00:38:16,002 --> 00:38:19,338 עם מי היה לך האומץ לצאת איתו ביריד ללא מילה של אזהרה. 577 00:38:19,422 --> 00:38:22,800 ואז אתה מופיע בהריסות אחרי מבחנים, לדרוש לדעת מה אן מרגישה כלפיך, 578 00:38:22,883 --> 00:38:26,387 ותן לה את כל 30 שניות להחליט על כל עתידה! 579 00:38:27,054 --> 00:38:30,433 והגרוע מכל, התעלמת בקיומיות המכתב שכתבה לך אן, 580 00:38:30,516 --> 00:38:32,560 למרות שהיא אמרה לך שהיא אוהבת אותך! 581 00:38:32,893 --> 00:38:33,893 איזה מכתב? 582 00:38:35,688 --> 00:38:36,856 דיאנה, איזה מכתב? 583 00:39:44,173 --> 00:39:46,384 אוי. אה... רק הייתי חייב לבדוק. 584 00:39:47,510 --> 00:39:51,138 יש לי דמיון טוב מאוד, אז... פשוט הייתי חייב להיות בטוח... 585 00:39:51,472 --> 00:39:53,808 זה... הוא... אמיתי. 586 00:39:53,891 --> 00:39:55,726 אן, אני חייב לדעת. 587 00:39:56,352 --> 00:39:57,895 האם באמת יש לך רגשות כלפיי? 588 00:40:12,827 --> 00:40:15,162 שְׁתֵים עֶשׂרֵה. אני חייב ללכת. 589 00:40:15,246 --> 00:40:18,457 אבל... אבל הרגע הגעת לכאן. לאן אתה הולך? 590 00:40:18,541 --> 00:40:20,000 טורונטו. U של T. 591 00:40:21,168 --> 00:40:24,422 יש לי עוד דרך ארוכה לעבור וזה הכרחי שאגיע היום. 592 00:40:25,423 --> 00:40:26,632 בסדר, אז, אז... 593 00:40:27,925 --> 00:40:29,176 להתראות? 594 00:40:39,603 --> 00:40:41,480 חברים לעט? 595 00:40:42,064 --> 00:40:44,859 סביר להניח שתזכרו שקרה לי שיהיה לך עט נובע נחמד מאוד. 596 00:40:46,444 --> 00:40:49,238 הו, אני חייב לרוץ. 597 00:40:50,197 --> 00:40:51,824 השארתי את התיקים שלי ברכבת. 598 00:40:54,160 --> 00:40:56,203 דיאנה? 599 00:40:56,287 --> 00:40:59,457 אני עדיין יכול להיות השותף שלך לדירה? - אז אתה בא לקווינס אחרי הכל! 600 00:41:01,083 --> 00:41:05,379 גילברט! הבאנו את התיקים שלך. עכשיו מהרו. אתה יכול לקחת את הכרכרה הזו. 601 00:41:05,713 --> 00:41:07,381 תודה רבה לך! 602 00:41:20,102 --> 00:41:21,729 אני אכתוב לך. 603 00:41:21,812 --> 00:41:23,939 - יש לי שאלות המשך. - גם אני. 604 00:41:36,494 --> 00:41:38,496 קאתברטס! שלום! 605 00:41:38,579 --> 00:41:40,289 למה אתה לא בגרין גייבלס? 606 00:41:40,748 --> 00:41:43,584 אה... אני... אוהו! 607 00:41:54,845 --> 00:41:56,263 אני לא מאמין. 608 00:41:56,722 --> 00:41:58,516 אמא שלי הייתה מורה. 609 00:41:59,058 --> 00:42:00,518 אה... 610 00:42:15,616 --> 00:42:17,034 אה, תראה. 611 00:42:20,454 --> 00:42:22,540 כתב היד שלה נראה כמו שלי. 612 00:42:36,262 --> 00:42:37,471 שיער אדום. 613 00:42:41,517 --> 00:42:44,395 הספר הזה הוא החלק החסר של הפאזל. 614 00:42:48,774 --> 00:42:50,401 נתת לי את המשאלה שלי. 615 00:42:52,152 --> 00:42:53,946 משאלת יום ההולדת שלי. 616 00:42:54,029 --> 00:42:55,573 משאלת החיים שלי. 617 00:42:56,991 --> 00:43:00,786 אתה משאלה שהתגשמה אף פעם לא ידעתי שאני עושה. 618 00:43:21,015 --> 00:43:22,683 גילברט היקר... 619 00:43:24,560 --> 00:43:26,520 אני נראה... 620 00:43:26,604 --> 00:43:28,439 כמו אמא שלי. 621 00:44:02,931 --> 00:44:04,892 אה!